O Peso das Memórias — Tradução para o português

 

Texto original por: Liu Cixin

Tradução para o português feita por Marcus Gualter

Publicado pela primeira vez em chinês em Sea of Dreams, 2015, uma coleção de ficção curta de Liu Cixin.

Mãe: Querida, você pode me ouvir?

Feto: Onde estou?

Mãe: Ah, bom! Você pode me ouvir. Eu sou sua mãe.

Feto: Mamãe! Estou mesmo na sua barriga? Estou flutuando na água...

Mãe: Isso é chamado de flui—flui—fluido amniótico. Palavra difícil, eu sei. Acabei de aprender isso hoje também.

Feto: Que som é esse? É como um trovão longe longe.

Mãe: Esse é o meu batimento cardíaco. Você está dentro de mim, lembra?

Fetus: Eu gosto deste lugar; eu quero ficar aqui para sempre.

Mãe: Ha, você não pode fazer isso! Você tem que nascer.

Feto: Não! É assustador lá fora.

Mãe: Oh ... falaremos mais sobre isso mais tarde.

Feto: O que é essa linha conectada à minha barriga, mamãe?

Mãe: Esse é o seu cordão umbilical. Quando você está dentro da mamãe, você precisa que ela permaneça viva.

Feto: Hmmm. Mãe, você nunca esteve onde estou agora, ou já?

Mãe: Eu estive! Antes de eu nascer, eu também estava dentro da minha mãe. Exceto que eu não me lembro como era lá, e é por isso que você também não consegue se lembrar. Querida, está escuro dentro da mamãe? Você consegue ver alguma coisa?

Feto: Há uma luz fraca vindo de fora. É um brilho laranja-avermelhado, como a cor do céu quando o sol está se pondo atrás da montanha em Xitao Village.

Mãe: Você se lembra do Xitao? Foi lá que eu nasci! Então você deve se lembrar de como é a mamãe?

Feto: Eu sei como você é. Eu até sei como você era quando era criança. Mamãe, você se lembra da primeira vez que se viu?

Mãe: Ah, eu não me lembro disso. Acho que deve ter sido em um espelho? Seu avô tinha um espelho velho quebrado em três pedaços que ele remendou de volta—

Feto: Não, isso não, mamãe. Você se viu pela primeira vez refletido na água.

Mãe: Ha-ha ... Acho que não. Xitao está em Gansu, terra do Deserto de Gobi. Estávamos sempre com falta de água, e o ar estava cheio de poeira chicoteada pelo vento.

Feto: Isso mesmo. Vovó e vovô tinham que andar quilômetros todos os dias para buscar água. Um dia, logo depois de completar cinco anos, você foi com a vovó ao poço. No caminho de volta, o sol estava alto no céu, e o calor era quase insuportável. Você estava com tanta sede, mas não se atreveu a pedir uma bebida do balde da vovó porque estava com medo de que ela gritasse com você por não beber o suficiente no poço. Mas tantos aldeões estavam alinhados no poço que um garotinho como você não conseguia passar por eles. Era um ano de seca, e a maioria dos poços havia secado. Pessoas de todas as três aldeias próximas vieram para aquele poço profundo para sua água.... De qualquer forma, quando a vovó fez uma pausa a caminho de casa, você se inclinou sobre o lado do balde para cheirar a água fria, para sentir a umidade contra o seu rosto seco...

Mãe: Sim, querida, agora eu me lembro!

Feto: ... e você viu seu reflexo no balde: seu rosto sob uma camada de poeira, cheio de listras de suor como as ravinas usadas na chuva pela chuva.... Essa foi a sua primeira lembrança de se ver.

Mãe: Mas como você consegue se lembrar disso melhor do que eu?

Feto: Você se lembra, mamãe; você simplesmente não consegue mais achar a memória. Mas na minha mente, todas as suas memórias são claras, tão claras como se tivessem acontecido ontem.

Mãe: Eu não sei o que dizer....

Feto: Mãe, eu sinto outra pessoa lá fora junto de você.

Mãe: Ah, sim, essa é a Dra. Ying. Ela projetou esta máquina que nos permite falar uns com os outros, mesmo que você não possa realmente falar enquanto flutua no líquido amniótico.

Feto: Eu a conheço! Ela é um pouco mais velha do que

Você. Ela usa óculos e um longo casaco branco.

Mãe: Dra. Ying é uma pessoa incrível e cheia de sabedoria. Ela é uma cientista.

Dra. Ying: Olá!

Feto: Olá? Hum... Eu acho que você estuda cérebros?

Dra. Ying: Isso mesmo. Eu sou uma neurocientista—Esse é alguém que estuda como os cérebros criam pensamentos e constroem memórias. Um cérebro humano possui uma enorme capacidade de armazenamento de informações, com mais neurônios do que estrelas na Via Láctea. Mas a maior parte da capacidade do cérebro parece não ser usada. Minha especialidade é estudar as partes que estão em sio. Descobrimos que as partes do cérebro que pensávamos que estavam em branco, na verdade, contêm uma enorme quantidade de informações. Só recentemente descobrimos que são memórias de nossos ancestrais. Você entendeu o que eu acabei de dizer, criança?

Feto: Eu entendo um pouco disso. Eu sei que você explicou isso para a mamãe muitas vezes. As partes que ela entende, eu também.

Dra. Ying: Na verdade, a herança de memória é muito comum em diferentes espécies. Por exemplo, muitos padrões cognitivos que chamamos de "instintos" - como o conhecimento de uma aranha sobre como tecer uma teia ou a compreensão de uma abelha sobre como construir uma colmeia - são realmente apenas memórias herdadas. A herança de memória recém-descoberta em humanos é ainda mais completa do que em outras espécies. A quantidade de informações envolvidas é muito alta para ser transmitida através do código genético; em vez disso, as memórias são codificadas no nível atômico no DNA, através de estados quânticos nos átomos. Isso envolve o estudo da biologia quântica—

Mãe: Dra. Ying, isso é muito complicado para meu bebê.

Dra. Ying: Sinto muito. Eu só queria que seu bebê soubesse o quão sortudo ele é em comparação com outras crianças! Embora os humanos possuam memórias herdadas, eles geralmente ficam dormentes e escondidos no cérebro. Ninguém sequer detectou a presença deles até agora.

Mãe: Doutora, lembre-se de que eu só fui para o ensino fundamental. Você tem que falar mais simples.

Feto: Depois do ensino fundamental, você trabalhou nos campos por alguns anos, e depois saiu de casa para encontrar trabalho.

Mãe: Sim, querida, você está certa. Eu não podia mais ficar em Xitao; até a água lá tinha um gosto amargo. Eu queria uma vida diferente.

Feto: Você foi a várias cidades diferentes e trabalhou em todos os trabalhos que os trabalhadores migrantes faziam: lavar pratos em restaurantes; cuidar dos bebês de outras pessoas; fazer caixas de papel em uma fábrica; cozinhar em um canteiro de obras. Por um tempo, quando as coisas ficaram muito difíceis, você teve que vasculhar o lixo em busca de recicláveis que pudesse vender...

Mãe: Bom garoto. Continue. Então o que aconteceu?

Feto: Você já sabe tudo o que estou dizendo para você!

Mãe: Conte a história de qualquer maneira. Mamãe gosta de ouvir você falar.

Feto: Você lutou até o ano passado, quando você veio ao laboratório da Dra. Ying como custódia.

Mãe: Desde o início, Dra. Ying gostou de mim. Às vezes, quando ela vinha trabalhar mais cedo e me encontrava varrendo os corredores, ela parava e conversava, perguntando sobre a história da minha vida. Uma manhã, ela me chamou para o escritório dela.

Feto: Ela te perguntou: "Se você pudesse nascer novamente, onde você gostaria de nascer?"

Mãe: Eu respondi: "Aqui, é claro! Eu quero nascer em uma cidade grande e viver a vida de um morador da cidade."

Feto: Dr. Ying olhou para você por algum tempo e sorriu. Foi um sorriso que você não entendeu completamente. Então ela disse: "Se você for corajoso, posso realizar seu sonho."

Mãe: Eu pensei que ela estava brincando, mas então ela me explicou a herança da memória.

Dr. Ying: Eu disse à sua mãe que desenvolvemos uma técnica para modificar os genes em um óvulo fertilizado e ativar as memórias herdadas dormentes. Se funcionasse, a próxima geração seria capaz de alcançar mais construindo sua herança.

Mãe: Fiquei atordoada e perguntei a Dra. Ying, "Você quer que eu dê à luz uma criança assim?"

Dr. Ying: Eu balancei minha cabeça e disse à sua mãe: "Você não vai dar à luz uma criança; em vez disso, você vai dar à luz"—

Feto: —"para você mesmo." Isso é o que você disse.

Mãe: Eu tive que pensar sobre o que ela disse por um longo tempo antes de entendê-la: Se outro cérebro tem exatamente as mesmas memórias que o seu, então essa pessoa não é a mesma que você? Mas eu não poderia imaginar um bebê assim.

Dra. Ying: Expliquei a ela que não seria um bebê, mas um adulto no corpo de um bebê. Eles seriam capazes de falar assim que nascessem - ou, como vimos agora com você, na verdade antes do nascimento; eles seriam capazes de caminhar e alcançar outros marcos muito mais rápido do que bebês comuns; e porque eles já possuíam todo o conhecimento e experiência de um adulto, eles estariam mais de vinte anos à frente de outras crianças em termos de desenvolvimento. Claro, não poderíamos ter certeza de que eles seriam prodígios, mas seus descendentes certamente seriam, porque as memórias herdadas se acumulariam geração após geração. Depois de algumas gerações, a herança da memória levaria a milagres inimagináveis! Este seria um salto transformador na civilização humana, e você, como mãe pioneira neste grande empreendimento, seria lembrada ao longo de toda a história.

Mãe: E foi assim que eu vim para ter você, bebê.

Feto: Mas não sabemos quem é meu pai.

Dra. Ying: Por razões técnicas, tivemos que recorrer à fertilização in vitro. O doador de esperma solicitou que sua identidade fosse mantida em segredo, e sua mãe concordou. Na realidade, criança, sua identidade não é importante. Em comparação com os pais de outros filhos, a contribuição do seu pai para a sua vida é insignificante, porque todas as suas memórias são herdadas da sua mãe. Nós temos a tecnologia para ativar as memórias herdadas de ambos os pais, mas por precaução optamos por ativar apenas as de sua mãe.

Não sabemos as consequências de ter as memórias de duas pessoas ativas simultaneamente em uma única mente.

Mãe (suspirando muito): Você também não sabe as consequências de ativar apenas minhas memórias.

Dra. Ying (depois de um longo silêncio): Isso é verdade. Nós não sabemos.

Mãe: Dra. Ying, eu tenho uma pergunta que nunca ousei fazer.... Você também é jovem e sem filhos; por que não teve um bebê como o meu?

Feto: Tia Ying, mamãe acha que você é muito egoísta.

Mãe: Não diga isso, querida.

Dra. Ying: Não, seu filho está certo. É justo que você pense isso; eu realmente sou egoísta. No começo, eu pensei em ter um bebê com memórias herdadas, mas algo me fez parar: ficamos perplexos com a natureza adormecida da herança da memória em humanos.

Qual era o objetivo de tais memórias se elas não foram usadas? Pesquisas adicionais revelaram que eles eram semelhantes ao apêndice, um vestígio evolutivo. Os ancestrais distantes dos humanos modernos claramente possuíam memórias herdadas que foram ativadas, mas com o tempo, essas memórias se tornaram suprimidas. Não conseguimos explicar por que a evolução favoreceria a perda de uma vantagem tão importante. Mas a natureza sempre tem suas razões. Deve haver algum perigo que fez com que essas memórias fossem desligadas.

Mãe: Eu não te culpo por ser cautelosa, Dra. Ying. Mas eu participei deste experimento voluntariamente. Eu quero nascer uma segunda vez.

Dra. Ying: Mas você não será nascida novamente. Pelo que sabemos agora, você está grávida não de si mesma, mas de uma criança, uma criança com todas as suas memórias.

Feto: Concordo, mamãe. Eu não sou você, mas posso sentir que todas as minhas memórias vieram do seu cérebro. As únicas memórias reais que tenho são as águas que me cercam, seu batimento cardíaco e o leve brilho laranja-avermelhado do lado de fora.

Dra. Ying: Cometemos um erro terrível ao pensar que replicar memórias era suficiente para replicar uma pessoa. Um eu é composto de muitas coisas além de memórias, coisas que não podem ser replicadas. As memórias de uma pessoa são como um livro, e diferentes leitores experimentarão sentimentos diferentes. É uma coisa terrível permitir que uma criança por nascer leia um livro tão pesado e sombrio.

Mãe: É verdade. Eu gosto desta cidade, mas a cidade de minhas memórias parecem aterrorizar meu bebê.

Feto: A cidade é assustadora! Tudo lá fora é assustador, mamãe. Eu não quero nascer!

Mãe: Como você pode dizer isso? Claro que você tem que nascer.

Feto: Não, mamãe. Você se lembra das manhãs de inverno em Xitao, quando a vovó e o vovô costumavam gritar com você?

Mãe: Claro que me lembro. Meus pais costumavam me acordar antes mesmo do sol nascer para que eu pudesse ir com eles para limpar o cercado de ovelhas. Eu não queria me levantar de jeito nenhum. Ainda estava escuro lá fora, e o vento cortava a pele como facas. Às vezes até nevou. Eu estava tão quente na minha cama, enrolado no meu cobertor como um ovo no ninho. Eu sempre quis dormir um pouco mais.

Feto: Não apenas um pouco mais. Você queria dormir  no cobertor quente para sempre.

Mãe (pausando): Sim, você está certo.

Feto: Eu não vou sair! Nunca!

Dra. Ying: Garanto a você, criança, que o mundo lá fora não é uma noite eterna em uma tempestade de inverno. Há dias de sol brilhante e brisa de primavera. A vida não é fácil, mas há muita alegria e felicidade também.

Mãe: Dra. Ying está certa! Sua mãe se lembra de muitos momentos felizes, como o dia em que saí de casa: quando saí de Xitao, o sol tinha acabado de nascer. A brisa estava fria no meu rosto, e o chilrear de muitos pássaros encheu meus ouvidos. Eu me senti como um pássaro que tinha acabado de escapar de sua gaiola.... E aquela primeira vez depois que ganhei meu próprio dinheiro na cidade! Entrei no supermercado e estava cheio de felicidade, infinitas possibilidades ao meu redor. Você não consegue sentir minha alegria, querida?

Feto: Mamãe, eu me lembro dessas duas vezes muito claramente, mas são memórias horríveis. No dia em que você saiu da vila, você teve que caminhar trinta quilômetros pelas montanhas para pegar um ônibus na cidade mais próxima. A trilha era áspera e difícil, e você tinha apenas dezesseis yuans no bolso; o que você ia fazer depois de gastar todos eles? Quem sabia o que você ia encontrar no mundo lá fora? E aquele supermercado? Era como um ninho de formigas, lotado de pessoas pressionando umas nas outras. Tantos estranhos, tão totalmente aterrorizantes ...

Dra. Ying (depois de um longo silêncio): Agora entendo por que a evolução desligou a ativação de memórias herdadas em humanos. À medida que nossas mentes se tornavam cada vez mais sensíveis, a ignorância que acompanhava nosso nascimento era como uma cabana quente que nos protegia das duras realidades do mundo. Nós tiramos o ninho do seu filho e o jogamos em uma planície desolada, exposto aos elementos.

Feto: Tia Ying, o que é essa linha conectada à minha barriga?

Dr. Ying: Acho que você já fez essa pergunta à sua mãe. Esse é o seu cordão umbilical. Antes de você nascer, ele fornece oxigênio e nutrientes. É a sua tábua de salvação.

§

Uma manhã de primavera dois anos depois.

Dra. Ying e a jovem mãe estavam lado a lado no meio de um cemitério público; a mãe segurava seu filho nos braços.

"Dra. Ying, você já acabou descobrindo o que ocê estava procurando?" "Você quer dizer o que quer que seja, além de memórias, que faz de uma pessoa quem ela é?" Devagar, Dra. Ying balançou a cabeça. "Claro que não. Eu não acho que seja algo que a ciência possa encontrar."

O sol recém-nascido refletiu nas lápides ao redor deles. Inúmeras vidas que já haviam terminado brilharam novamente com uma luz laranja suave.

"Diga-me onde é criado o chique, ou no coração, ou na cabeça?" Murmurou o Dra. Ying.

"O que você disse?" A mãe olhou para o Dra. Ying, confusa.

"Algo que Shakespeare escreveu uma vez." Dra. Ying estendeu os braços, e a mãe entregou o bebê para ela.

Este não era o bebê cujas memórias herdadas haviam sido ativadas. A jovem mãe se casou com um técnico no laboratório, e este era o filho deles.

O feto que possuía todas as memórias de sua mãe havia arrancado seu cordão umbilical algumas horas após a conversa deles. No momento em que o médico assistente percebeu o que havia acontecido, a vida não nascida já havia acabado. Depois, todos ficaram intrigados com a forma como suas mãozinhas tinham a força para realizar tal coisa.

As duas mulheres agora estavam diante do túmulo do suicídio mais jovem da história da raça humana.

Dra. Ying estudou o bebê em seus braços como se estivesse olhando para um experimento. Mas o olhar do bebê era diferente do dela. Ele estava ocupado colocando seus bracinhos para fora para agarrar os empalmes algodonosos que flutuavam. Surpresa e alegria encheram seus olhos brilhantes e negros. O mundo era uma flor desabrochando, um brinquedo lindo e gigantesco. Ele estava completamente despreparado para o longo e sinuoso caminho da vida à sua frente e, portanto, pronto para qualquer coisa.

As duas mulheres caminharam pelo caminho entre as lápides. Na beira do cemitério, a jovem mãe levou seu bebê de volta de Dra. Ying.

"É hora de seguirmos nosso caminho", disse ela, com os olhos brilhando de emoção e amor.